X
تبلیغات
نماشا
رایتل

. WWW.NASSERIA.NET

تو که تنها یارومی + برگردان فارسی+ دانلود

 تو که تنها یارومی   

  

(1)تو که تنها یارومی     همیشه کنارومی
بی همی همیشه ای دل      بِی تو جار اَزَنت
(3)دل فقط اسیر تون    یه اسیرِ تیرِ تون
هیچوَه بِی دلوم مکن وِل   که بِی خو دار اَزَنت 

***
(5)دل تا با تو آشنا بو   بِی خو یادی رَه
بنده ی عشق شما بو بِی خو یادی رَه
(7)محض یک گوشَه نگاهِت جونِخو اَدِیت
اگه تو بِگِی بِمر پسندِت از دنیا ارِیت 


***
(9)ای خدای مهربون یه منتی به ما بُنُس
قربونت هیچوَه به بندَخو به حالِ خودش مَنوس
(11)تو ای بازارِ شُلُغ اگَه یه وقتی گُم بودیم
زودی دستِ ما بِگِه بِِی ما کنارِ خوت بُنُس 


*************************

برگردان صریح 


تو که تنها یار من هستی و همیشه کنار منی
به همین دلیل همیشه این دلم تو را صدا میزند و میخواند
دل من فقط اسیر توست و اسیر تیر تو گشته
(ای خالق من) هیچ وقت دل من را تنها مگذار و رهایش مکن که خودش را دار میزند 


***
دل به محض اینکه با تو آشنا گردید خودش را فراموش کرد
بنده ی عشق شما گردید و خودش را از یاد برد
محض یک گوشه نگاهت جان خودش را میدهد
و اگر تو حتی بگویی اش بمیر،میپسندد و از دنیا میرود 


***
ای خداوند مهربان،یک منتی بر سر ما گذار
قربانت بگردم هیچوقت بنده ات را به حال خویش وامگذار
در این بازار شلوغ  اگر زمانی گم شدیم
زود دست ما را بگیر  و ما را کنار خودت بگذار 


***
تو که تنها یار منی و همیشه کنار منی
برای همین این دلم همیشه تو را میخواند
دلم فقط اسیر توست و اسیر تیر تو است
هیچوقت دلم را رها مکن که خودش را دار میزند 

 

***************************** 

برگردان لغات و جملات بندرعباسی


1.یارومی=یار منی/یار من هستی،کنارومی=کنار منی/کنار من هستی 
 
2.بِی همی=برای همین/به همین خاطر،بی تو=تو را،جار ازَنت=صدا میزند/میخواند

3.تون=توست/تو است

4.هیچوّه بی دلوم مکن ول=هیچوقت دل من را ول مکن/هیچوقت دلم را رها مکن،بِی خو دار اَزَنت=خودش را دار میزند

5.بو=شد/گشت،بِی خو=خودش را/خویش را،یادی رَه=یادش رفت/فراموش کرد

7.جونِخو اَدِیت=جانش را میدهد

8.اگه تو=اگرتو،بگِی بِمِر=بگویی بمیر،پَسَندت=می پسندد،از دنیا اَرِیت=از دنیا میرود

9.به ما بُنُس=بر ما بگذار/بُنُس=بگذار

10.هیچوَه به بنده خو=هیچوقت بنده ات را،به حال خودش منوس=به حال خودش مگذار

11.تو ای بازار شُلُغ=توی این بازار شلوغ،اگَه=اگر،گُم بودیم=گم شدیم

12.بِگِه=بگیر،بِی ما=ما را،کنار خوت بُنُس=کنار خودت بگذار 

 

پی نوشت: 

از آنجایی که دسترسی به متن اصلی شعر امکانپذیر نبوده،این ترانه شنیده شده و به صورت متن در آمده است و ممکن است ایرادات ریزی داشته باشد که اگر به این موضوع برخورد کردید خوشحال میشم که به این حقیر گوشزد کنید تا اصلاح شود 


 

دوستان عزیز این آهنگ رو می تونید از طریق لینک زیر دانلود کنید: 

 

تو که تنها یارومی - دانلود  

www.nasseria.net  


برای مشاهده دیگر مطالب موجود در وبلاگ ناصریا با موضوع (دانلودوبرگردان آهنگهای بندرعباسی ) بر روی همین لینک کلیک کنید.    

 

 

 

هرگونه تکثیر یا کپی برداری از مطالب این سایت بدون ذکر منبع ممنوع می باشد 

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ

چگونه در گروه ناصریا عضو شویم؟  

نظرات (17)
نام :
ایمیل : [پنهان میماند]
وب/وبلاگ :
برای نمایش آواتار خود در این وبلاگ در سایت Gravatar.com ثبت نام کنید. (راهنما)
این ترانه برایم خیلی اشنا بود...
شنبه 11 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 01:13
امتیاز: 0 0
با سلام عکس خوشگلی است اگر از نوع عکس ها دارید بذارید ممون میشم
در ضمن خسته نباشد مثل همیشه گل کاشتید ممون
منتظرم؟
شنبه 11 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 09:50
امتیاز: 0 0

وبلاگ چوک شهرو ، وبلاگی برای همه ی بندری زبونون عزیز

تشریف بیاری اگه خوب نهسته خو هیچ ولی مطمئنم خوشتو اتات

منتظر شمائیم
شنبه 11 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 17:57
امتیاز: 0 0
سلام به تمام دوستان گلم هم دوستون دارم وهم دعاگوتون هستم ولی شرطش اینه که من راحلال کنید ویک سری به مابزنید متشکرم
یکشنبه 12 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 12:45
امتیاز: 0 0
ممنون عزیزم فوق العاده بود .
یکشنبه 12 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 19:56
امتیاز: 0 0
ناصرعزیزدرهرکدام ازکارهای تامل برانگیزش مثل نقش جمال، نازتکه، بی توای بود ونبودم،وبسیاری دیگر، با بیانی ساده اما زیبا ودلنشین با خدای خود سخن می گوید واین بارهم در(توکه تنها یارومی) درقسمتی ازشعرش می گوید: ای خداوند مهربان در این بازار شلوغ اگر زمانی گم شدیم زود دست ما را بگیر و ما را کنار خودت بگذار.
براستی که او چقدرزیبا وعاشقانه وعارفانه با خالق خویش سخن گفته و درد ودل می کند.
ان شاءالله که همیشه بتوانیم درتمام لحظه های زندگیمان خدا را به یاد داشته وفراموشش نکنیم تا خداوند نیزما را تنها نگذارد، چرا که بزرگی می گوید: اگرتنهاترین تنها شوم بازخدا هست، او جانشین همه نداشتن هاست...

ممنونم ازعزیزانی که این ترانه رو به همراه ترجمه برای دانلود گذاشتند خیلی زحمت کشیدید.

فکرمی کنم این هم ازتک ترانه هایی که ناصرواسه خودش خونده ومتعلق به آلبوم خاصی نیست، همینطوره؟
یکشنبه 12 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 23:11
امتیاز: 0 0
پاسخ:
درسته...
سلام
میخواستم بدونم تو فیس بوک با کدوم یک از صفحه هایی که به نام زنده یاد ناصر عبداللهیه میشه آخرین اخبار و اطلاعیه ها رو گرفت و به روز بود؟
لطفا لینک صفحه رو بذارین
سه‌شنبه 14 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 20:36
امتیاز: 0 0
پاسخ:
من و می تونید تو فیس بوک ادد کنید با نام :

گل مینا
سلام لطف کنید قطعه همدم با صدای بهمن معروفی که واسه ناصر عبدالهی خونده بودنو واسه دانلود بذارین.در ضمن آگه آکورد آهنگهارو هم بذارین ممنون میشم.
چهارشنبه 15 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 19:03
امتیاز: 0 0
پاسخ:
سلام دوست عزیز من این قطعه رو نشنیدم
عاقبت در قفس عشق تو جانم فرسود
مانده ام باز که چشم تو چه خواهد فرمود
روزگاری تو سرا پا همه خواهش بودی
دل من بود و غروری که نمی باید بود
تو بهاری همه ی باغچه ها می دانند
من خزانی شده ام ای گل زیبا بدرود
جمعه 17 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 00:11
امتیاز: 0 0
عزیزم دمت گرم
جمعه 17 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 00:22
امتیاز: 0 0
عالی عالی عالی
جمعه 17 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 11:49
امتیاز: 0 0
عزیز
دمت گرم
جمعه 17 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 14:36
امتیاز: 0 0
سلام.من نظر دادم یعنی چندتا سوال کردم ولی نشونش ندادین.چرا؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟؟
جمعه 17 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 23:32
امتیاز: 0 0
پاسخ:
سلام
کدوم کامنت؟!
سلام
مرسی مینای عزیز بابت همه تلاش هات...
اگه کامنت نمیدم دلیل این نیست که ازت بی خبرم. بدون همیشه سر میزنم و به یادت هستم.
عزیزمی تا همیشه......
شنبه 18 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 09:20
امتیاز: 0 0
پاسخ:
سلام ویدا جان
مرسی گلم منم همیشه به یادتم...
سلام ن دوتا از آهنگ های ناصر عبداللهی رو میخوام ولی هیچ سایتی پیدا نکردم یا نیست یا نمیشه دانلود کرد اگر تونستید برام ایمیل کنید ممنون میشم:
گریه کردم گریه کردم اما دردم رو نگفتم

و

من خودمم نه خاطره من درم نه پنجره

ایمیل من:
Askarinezhad@gmail.com
پنج‌شنبه 30 تیر‌ماه سال 1390 ساعت 00:25
امتیاز: 0 0
پاسخ:
تو همین سایت بخش دانلود آلبوم هاهست
توی آلبوم دوستت دارم
سلام من هنوز نمیدونم این آهنگ رو شنیدم یا نه ولی
ناصر خان تمام حرفهاش و آهنگهاش زیباست
یکشنبه 2 مرداد‌ماه سال 1390 ساعت 15:58
امتیاز: 0 0
خوب
سه‌شنبه 23 اسفند‌ماه سال 1390 ساعت 17:18
امتیاز: 0 0